My translations from French to Czech
For those who are curious what I do (and did) as a translator of
French theatre plays...
Painting, translating and writing in general, have one thing in common - there is WHITE (paper, canvas, screen) at the beginning.
Translations of these theatre plays can be seen (or could have been seen) in the following Czech theatres, heared on the radio or read in books:
Lagarce J.-L. Juste la fin du monde (Jenom konec světa), m.e.s. Ivan Buraj, Hadivadlo, Brno 18.11.2023
Deglise A. Les Iles de Raphael (Ostrovy
Rafaely), m.e.s. Jakub Šmíd, Divadlo Apropo, Praha 13.5.2023
Michalik A. Le Cercle des Illusionnistes (Kroužek iluzionistů), titulky, m.e.s. Sophie Knittel, Petit Théâtre Français, Divadlo Kolowrat, Praha 20.1.2023
Kacimi, M.: Les journées tranquilles à Jérusalem (Klidné dny v Jeruzalémě), Eliadova knihovna, Divadlo Na Zábradlí, 8.11.2021, Praha
Klidné dny v Jeruzalémě, m.e.v. Miroslav Zavičár , 12. festival Nad Prahou půlměsíc, Praha 2020
Dans la guele du loup (V jámě lvové), titulky, m.e.s. Mohamed Kacimi, Divadlo na Zábradlí, 8.11.2021, Praha
V jámě lvové, m.e.v. Vlado Rusko, pièce radiophonique, Český rozhlas Vltava, 29.6.2022
Kanor, V.: Du ciel la mer était complice (Moře bylo nebi komplicem), m.e.s. Akram Staněk , divadlo Apropos, 22.5.2022, Praha
Francisque, D.: Cyclones (Cyklony), m.e.s. Martina Kinská streaming 8.12.2020, Švandovo divadlo, Praha
scénické čtení, Svět knihy, 2021, Praha
Regis Jr., G.: Fardeau inhérent (Být svým břemenem), m.e.s. Daniely Francisque, titulky, Švandovo divadlo, 2021, Praha
Thiéry, S.: Qui est Monsieur Schmitt? (Kdo je pan Schmitt?), m.e.s Jana Kališová, Mahenovo divadlo, 13.4.2018, Brno
Kdo je pan Schmitt?, m.e.s. Václav Klemens, Théatre Mír, 9.4.2018, Ostrava
Ramses II., Západočeské divadlo v Chebu, Studio D, 13.12.2019, Cheb
Deux hommes tous nus (Dva úplně nazí muži), m.e.s. Lukáš Kopecký, Slovácké divadlo, 12.1.2019, Uherské Hradiště
Dva úplně nazí muži, m.e.s. Václav Klemens, Divadlo Mír, 25.3.2017, Ostrava
Sfar, J.: Le Chat du rabin (Rabínův kocour) , radio Vltava, première diffusée en avril 2015
Schlondorff, V. Diplomatie (sous-titrage du film, 2014, pièce radiophonique, première 7.5.2013)
Bégaudeau, F. Fin de l´Histoire (Konec dějin), m.e.s I.K. Kubák, Théâtre Municipal, 6.11.2012, Pardubice
Gely, C. Diplomatie, (Diplomacie), première 8.5.2012 , la Radio Tchèque National - Vltava,
Hodina diplomacie, m.e.s. Radovan Lipus, Théatre Viola, 18.3.2019, Prague
Diplomacie, m.e.s. Vojtěch Štěpánek, Národní divadlo moravskoslezské, 25.8.2021
Hakim A., Exécuteur 14,(Popravčí c. 14), m.e.s. Lucie Málková, Théâtre Cross Club, 14.10.2011, Prague
Lagarce J.-L J´étais dans ma maison et j´attendais que la pluie vienne (Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť), m.e.s. Brano Mazúch, Théâtre Švandovo divadlo, première 10.6.2011, Prague
Lagarce J.-L. Les règles du savoir-vivre dans la société moderne (Pravidla slušného chování v moderní společnosti), m.e.s. Martin Tichý , Théâtre F.X. Šaldy, première 8. 4. 2011, Liberec
Solian I. Bamako - Paris, extrait, m.e.s. Lucie Málková, Théâtre Disk, lecture scénique Theatrum Mundi, 15.4.2010
Lescot D. L´Européenne, m.e.s. Lucie Málková, Théâtre Disk, lecture scénique d´extraits par Theatrum Mundi, 15.4.2010
Maurouard E. Une Haïtienne pour Baudelaire, extrait, m.e.s. Lucie Málková, Théâtre Disk, lecture
scénique Ttheatrum Mundi, 15.4.2010
Lagarce J.-L. Les règles du savoir-vivre dans la société moderne, (Pravidla slušného chování v moderní společnosti), m.e.s. Michal Dočekal, première 24 janvier 2009, Théâtre Kolowrat, Prague
Molière . Les Précieuses ridicules (Směšné preciózky), Comédie Française au Stavovské divadlo, 14 - 15 janvier 2009, Prague
Lagarce J. -L. Nous, les héros (My, hrdinové), m.e.s. Juraj Nvota, Divadlo Na zábradlí, première 18 décembre 2008, Prague. Inscenace k výročí 50. let od založení divadla.
Lagarce J.-L. Les règles du savoir-vivre dans la société moderne (Pravidla slušného chování v moderní společnosti), spectacle fr. de Fr. Azèma, octobre 2007, Prague, Théâtre Disk
Minyana P., Prologue, spectacle fr. de cie Travaux Public, sous-titres en tchèque, avril 2006, Prague,
Divadlo Na Prádle,
Minyana P., André, première 1 juin 2004, lecture scénique au Théâtre Kolowrat, J. Magre, Prague
Hakim A., Exécuteur 14 (Popravčí c. 14), première 30 mai 2004, m.e.s. P. Badura, théâtre Řetízek, Prague
Vian B., Goûter des généraux (Svačinka generálů), première 15. 1. 2005 à Slovácké divadlo, m.e.s. Z. Dušek, Uherské Hradište
Traductions (* = publiées)
Besnehard D. Internat (manuscrit)
Bégaudeau, F. Fin de l´Histoire (manuscrit, 2012)
Bonal, D. De dimanche en dimanche (manuscrit, 2009)
Copi. Une visite inopportune (manuscrit)
*Gely, C. Diplomatie (manuscript, soutitrage du film 2014)
Grumberg, J.-C. Vers toi, Terre promise (parution dans le 3ème tome d' Anthologie du théâtre français contemporain prévue pour 2011)
*Ghelderode, de M. Le Ménage de Caroline (parution Transteatrales, 2011)
Hakim A. Exécuteur 14 (manuscrit, 2004)
*Koutchevski Les morts qui touchent (sous-titrage radio CRO, 2011)
Minyana P. Prologue (sous-titrage, 2006)
*Inventaires - (paru dans Francouzské drama dnes - Anthologie du théâtre français contemporain,
Vetrné Mlýny, 2005),
Drames brefs II., André (manuscrits)
*Molière : Les Précieuses ridicules (soutitrage, 2009)
Morel, Aurelie: Chateau Hippie (2016)
Lagarce J.-L. Nous, les héros (version sans le père)
*Voyage de Mme Knipper vers la Prusse Orientale (publié dans Francouzské drama dnes II. - 2ème tome d´Anthologie du théâtre français contemporain, Vetrné Mlýny, 2008)
*Les règles du savoir-vivre dans la societe moderne
(paru dans la revue SAD, 2009/2),
J´étais dans ma maison et j´attendais que la pluie vienne (manuscrit)
Lescot D. L´Européenne (manuscrit)
Sfar Joan: Le Chat du rabin (radio Vltava)
Solian I. Bamako - Paris (manuscrit)
Thiéry, Sébastien: Deux hommes tout nus (manuscrit, 2015)
Qui est monsieur Schmitt (manuscrit, 2015)
Ramses II.
Vian B. Goûter des généraux (manuscrit)
Ian Solian, Elvire Maurouard - extraits